PL
W pracy przedstawiono bilans cieplny komory szybkiego wychładzania i tunelu chłodniczego w procesie wychładzania mięsa wołowego metodą szybką dwufazową. Na podstawie uzyskanych wyników wykazano, że wraz ze wzrostem ilości schładzanych półtusz (ćwierćtusz) zmniejsza się wartość jednostkowego ciepła całkowitego jakie należy odprowadzić z komór chłodniczych. Zmniejszają się przy tym jednostkowe koszty zużycia energii elektrycznej na cele chłodnicze oraz koszty eksploatacji maszyn i urządzeń chłodniczych. Stwierdzono ponadto, że intensywne wychładzanie mięsa wołowego w ciągu 2,5 h w komorze szybkiego wychładzania w wyniku którego uzyskuje się obniżenie temperatury mięsa o ok. 20°C oraz przerwa w procesie wychładzania do czasu wyrównania się temperatur między warstwami zewnętrznymi i wewnętrznymi mięsa stwarzają możliwości obniżenia kosztów zużycia energii elektrycznej oraz kosztów obsługi i eksploatacji urządzeń chłodniczych.
EN
The paper presents heat balance of the fast cooling chamber and cooling tunnel during the process of beef cooled by applying the fast diphase method of cooling. According to the results obtained one stated that the increased number of cooled half-carcasses made decrease in value of the heat unit abstracted from the cooling chamber. Also, the unit costs of electric energy used for cooling as well as the costs of machine and cooling chambers exploitation decreased. The intense cooling of beef during 2,5 h in the chamber of fast cooling resulted in decreased meat temperature at about 20°C as well as in the interruption of cooling process till the time of temperature equalisation between the internal and external layers of meat. This enable to decrease the costs of electric energy, service and exploitation of the cooling devices.