EN
Field studies and numerical calculations have been performed to find the relationship beetwen ground and surface water levels in lower part of the Narew National Park. This part of the valley is under the influence of regulated stretch of the river. The studies show that the ground water level on the protected area depends on both surface water level in the river and old river beds and on atmospheric conditions (rainfall and evapotranspiration). Some proposals for water management in this area are given.
PL
Badania dynamiki wód gruntowych w chronionej części doliny rzeki Narew Zachowanie walorów przyrodniczych doliny rzeki w Narwiańskim Parku Narodowym w dużym stopniu zależy od utrzymania wysokiego uwilgotnienia zalegających tu gleb organicznych. Wykonana regulacja rzek spowodowała obniżenie wód gruntowych w dolnej części Parku, pomimo piętrzenia wody na jazie Rzędziany. Wykonane zostały badania terenowe i obliczenia numeryczne do ustalenia zależności pomiędzy poziomem wód powierzchniowych a zwierciadłem wód gruntowych. Badania wykazały, że poziom wód gruntowych zależy nie tylko od wysokości piętrzenia wody na jazie, ale w dużym stopniu również od warunków atmosferycznych (opadów i ewapotranspiracji). Do utrzymania wysokiego uwilgotnienia gleb torfowych niezbędne są zmiany w eksploatacji jazu Rzędziany. Proponuje się ustawienie klapy jazu na stałym poziomie, a wówczas zwierciadło wody w rzece będzie się wahało w zależności od wielkości przepływu, przekraczając często ustaloną obecnie rzędną piętrzenia 100,70 m npm. Badania wskazały również na potrzebę zachowania i stymulowania wystąpienia zalewów wiosennych doliny.