PL
W doświadczeniach zlokalizowanych w Prusach (woj. krakowskie) i Wierzbicy (woj. katowickie) analizowano pod koniec jesiennej wegetacji 6 określanych empirycznie cech charakteryzujących, pochodzące z siewu czystego i uprawiane jako wsiewka w jęczmień jary, młodociane rośliny koniczyny czerwonej. Były to w odniesieniu do pojedynczej rośliny: świeża i sucha masa, długość części nadziemnych i podziemnych oraz średnica szyjki korzeniowej i liczba wykształconych pędów. W oparciu o te cechy skonstruowano 4 wskaźniki pośrednie. Łącznie, w latach 1993 i 1994, analizie poddano 420 roślin. Dla wskaźników bezpośrednich i pośrednich obliczono średnie i odchylenia standardowe z uwzględnieniem wpływu roku, miejsowości i sposobu siewu. Oszacowano też średnie najmniejszych kwadratów i korelacje fenotypowe między badanymi cechami. W 1994 roku wartości średnie analizowanych cech roślin koniczyny czerwonej były wyższe niż w 1993 r. Wpływ miejscowości na wartości cech pozostawał nieukierunkowany. Lepiej rośliny zdołała wykształcić koniczyna czerwona wsiewana w jęczmień jary, niż uprawiana w siewie czystym (bez rośliny ochronnej). Wszystkie cechy mierzone bezpośrednio wykazywały bardzo dużą zmienność (odchylenie standardowe), niemniej wystąpiły między nimi istotne współzależności. Szczególnego podkreślenia wymaga związek pomiędzy świeżą i suchą masą rośliny. Istotnymi okazały się również interakcje zachodzące między latami a sposobem siewu oraz między miejscowością a sposobem siewu.
EN
In experiments located in Prusy (Kraków voivodship) at Wierzbica (Katowice voivodship) at the end of vegetative growth in the fall 6 empiricaly determined features characterizing young red clever plants grown in pure stand and undersown in spring barley were analysed. These were following features refering to a single plant: fresh and dry weight, the length of tops and roots, diameter of the root crown and number of shoots. Based on these features 4 indirect indicators were constructed. In 1993-1994 total of 420 plants were analysed. For direct and indirect indicators means and standard deviations were callculated taking into account the influence of given year, location and method of sowing. Least squares and phenotypic correlations between investigated features were also evaluated. In 1994 average values for analysed plant features of red clever were higher than in 1993. The effect of location (of the experiment) was not visible. Better plants were formed when red clever was undersown in spring barley than when grown in pure stand (without the cover crop). Alls features measured directly showed very high variability between these features were observed. Correlation between the fresh and dry weight need to be emphasized. Also interactions between years and method of sowing, and between location and method of sowing turned out to be significant.