PL
Przedmiotem badań byl wpływ niewielkich stężeń kadmu obecnego w paszy na efektywność tarła karpi pod działaniem środków stymulujących owulację. Ryby żywione były przez okres 10 miesięcy, a następnie w okresie tarłowym wykonano samicom dootrzewnowe iniekcje homogena-tu przysadki mózgowej lub Ovopelu. Następnie samice przeniesiono na tarliska, gdzie przebywały już dojrzałe samce. Po dwóch dniach samice odłowiono, zważono i poddano ocenie, czy pozostawiły na tarliskach ikrę. Wykazano, że długotrwałe oddziaływanie małych dawek Cd wpływa niekorzystnie na tarło ryb, blokując owulację oocytów. Pierwiastek ten silniej oddziałuje na jajniki, słabiej na tkankę nerwową.
EN
The aim of this work was to investigate the effect of the fodder contaminated with low concentration of cadmium on the effectivity of carp spawning stimulated with hormones inducting an ovulation. Fish were feeding with contaminated fodder for 10 months period, and next during the spawning time females were made intraperitoneal injections of carp hypophysis homogenate (c.h.h.) or Ovopel. Afterwards females were transported into spawning ponds, where males were carried earlier. In 2 days females were cached and, weighted. The spawn of females were determined in the spawning ponds. It was shown that prolonged action of low cadmium concentration has unfavorable impact on fish spawning, through inhibition of oocytes ovulation. This element has stronger influence on ovaries than on nervous tissue.