PL
Ekologia jako wymiar myślenia oraz kategoria wartościowania do niedawna była nieobecna w decyzjach makrogospodarczych, w działalności zakładów pracy oraz w zachowaniu ludzi. Dopiero teraz, gdy degradacja środowiska przybrała rozmiary katastrofalne, myślenie ekologiczne zaczyna się powoli pojawiać w działaniu społecznym, w nauce, wychowaniu oraz działalności politycznej i gospodarczej. Sytuację ekologiczną w Polsce mógłby zmienić zintegrowany program działania społecznego, stworzony oddolnie, zmierzający do budowania podstaw myślenia ekologicznego w dziedzinie polityki, gospodarki, kultury, religii i nauki. Autor wymienia warunki konieczne do jego realizacji, zwracając uwagę, że żaden z tych warunków nie jest jeszcze wprowadzany w życie.
EN
Until recently, ecology as a dimension of thinking and a category of valuation has been absent in macroeconomic decisions, in activity of industrial plants and in people's behaviour. Now that environmental degradation is assuming catastrophic proportions, ecological thinking is beginning to appear slowly in social activity, science, education, politics and economics. The environmental situation in Poland could be changed through an integrated program of social action, developed by society itself, aimed at encouraging ecological thinking in policies, economy, culture, religion and science. The author defines the conditions necessary for development of such thinking and emphasizes that none of these conditions have been fulfilled yet.