DE
Die Arbeit bringt eine Gegenüberstellung der Härte von Holzarten, die von Meeresmuscheln (Bivalvia, Lamellibranchiata) und Asseln (Isopoden) zerstört wurden, sowie von Holzarten, die gegen derartige Zerstörungen resistent sind, und der Härte von Metallen, die in Form von Blechen als Schutz der Holzrumpfe von Schiffen in verschiedenen Epochen verwendet wurden. Es wurden die Schutzmechanismen untersucht, die das Ergebnis der Materialhärte sind, sowie die Möglichkeit der Entstehung von schutzenden Verbindungen im Laufe der Korrosion im Meerwasser analysiert.
PL
Zestawiono twardość niszczonych gatunków drewna przez morskie małże (Bivalvia, Lamellibranchiata) i równonogi (Isopoda) oraz gatunków drewna odpornych na te zniszczenia z twardością metali stanowiących materiał blach chroniących drewniane kadłuby statków i okrętów w różnych epokach. Przeanalizowano mechanizmy ochronne, wynikające z twardości materiału i możliwości tworzenia się związków ochronnych w wyniku korozji w wodzie morskiej. Dokonano porównań możliwości niszczenia przez zwierzęta morskie ze z niszczeniami powodowanymi przez owady w środowisku lądowym.