EN
Amendment to the Act on environmental protection, entered in September 2014, introduced several new terms crucial from the standpoint of management strategy to be applied for contaminated soils, including the definitions of historical pollution of earth surface, the substances that pose a risk in soil and ground and remediation of polluted soils. Although the real problem of pollution in fact does not occur in Poland in the areas used as farmlands, it has been confirmed that in some localities, previously existing standards were not met. This paper presents a new approach to soil remediation, particularly with reference to the areas of historical pollution. The principles of soil remediation are discussed for several special cases of contaminated areas in Lower Silesia (SW Poland), including the sites of former and present mining and processing of metal and arsenic ores.
PL
Nowelizacja ustawy Prawo ochrony środowiska, obowiązująca od września 2014 r., wprowadziła nowe terminy, kluczowe z punktu widzenia strategii postępowania z niektórymi glebami zanieczyszczonymi, w tym definicje obiektów historycznego zanieczyszczenia powierzchni ziemi, substancji powodujących ryzyko w glebie i ziemi oraz remediacji gleb zanieczyszczonych. Wprawdzie problem zanieczyszczenia praktycznie nie występuje na obszarach użytkowanych rolniczo w Polsce, ale lokalnie potwierdzano przekroczenie obowiązujących dotąd standardów jakości gleb. W pracy przedstawiono nowe podejście do remediacji gleb, zwłaszcza na obszarach występowania zanieczyszczeń historycznych. Zasady remediacji gleb poddano dyskusji w odniesieniu do przykładów obszarów zanieczyszczonych na Dolnym Śląsku (w południowo-zachodniej Polsce), m.in. w rejonach dawnego i współczesnego górnictwa oraz przetwórstwa rud metali i arsenu.