EN
Plesiechinus hawkinsi n. sp. from the Middle Lias of Nevada, U. S. A., the oldest and most primitive representative of an irregular echinoid family of the Pygasteridae Lambert, 1900, displays a "regular" apical system with genital 5 perforate. Crenulate tubercles in the new species contest earlier opinions on the derivation of pygasterids from echinoids with smooth tubercles.
PL
Plesiechinus hawkinsi n. sp. z liasu (sinemuru) stanu Nevada, najstarszy przedstawiciel nieregularnych jeżowców z rodziny Pygasteridae, charakteryzuje się szeregiem prymitywnych cech. Peryprokt, bardzo krótki i tylko nieznacznie wcięty w 5-ty interambulakr, znajduje się całkowicie w obrębie tarczy szczytowej, ograniczony od tyłu 5-tą płytką genitalną z otworem genitalnym. Całość tej struktury nie różni się niczym od tarczy szczytowej jeżowców regularnych, wykazujących tendencję do nieregularności. Obecność u Pl. hawkinsi n. sp. brodawek krenulowanych przeczy dotychczasowym poglądom, wywodzącym Pygasteridae z przodków o brodawkach niekrenulowanych.
RU
Plesiechinus hawkinsi n. sp. из лейаса (синемюрского яруса) штата Невада, самый древний представитель неправильных морских ежей семейства Pygasteridae, характеризуется рядом примитивных признаков. Очень короткий и только в незначительной степени врезанный в 5 интерамбулакр перипрокт находится полностью в пределах вершинного щита, сзади ограниченный пятой генитальной пластинкой с порой. Эта структура ничем не отличается от вершинного щита правильных морских ежей, проявляющих тенденцию к неправильности. Присутствие кренулированных туберкул у Plesiechinus hawkinsi n. sp. противоречит принятым до сих пор взглядам о происхождении Pygasteridae от предков с некренулированными туберкулами.