PL
Nornik zwyczajny Microtus arvalis (Pallas, 1778) jest jednym z najliczniejszych kręgowców lądowych Polski, szeroko rozprzestrzenionym zwłaszcza w nizinnej części kraju. Występuje głównie na terenach wykorzystywanych rolniczo: łąkach, pastwiskach, uprawach. Dotychczas nornik zwyczajny nie został stwierdzony w polskiej części Tatr. Odłowy prowadzone w latach 2004–2012 wykazały obecność tego gatunku na dziesięciu powierzchniach próbnych w Tatrzańskim Parku Narodowym oraz na niżej położonych terenach przyległych. Wszystkie stanowiska zlokalizowane były w reglu dolnym na śródleśnych polanach, na których prowadzony był wypas bądź wykaszanie. Gryzonie odłowiono w Tatrach na wysokościach od 910 do 1090 m n.p.m. W słowackiej części Tatr Wysokich norniki zwyczajne rejestrowano do wysokości 1320 m n.p.m.
EN
The common vole Microtus arvalis is one of the most common rodents in Poland. The results of the previous studies have not confirmed the presence of the species in the Polish Tatra Mountains. The presence of the species was confirmed only in the 1950s in the Slovak Tatra Mountains where sheep were pastured. The catches were conducted in 2004–2012 in all the vegetation zones in the Tatra Mountains and in the foothills of the mountains. The presence of the vole was confirmed at 10 sites only, including 7 sites located in the Tatra Mountains and 3 sites located in the Subtatran Ditch, in the close proximity of the Tatra National Park. Eight sites of common vole were located at 910–990 m above see level. The highest two sites of the common vole were located at the Chochołowska Glade (1090 m a.s.l.) and at the Huciska Glade (1050 m a.s.l.). Most of the glades where the common vole occurred were used as pasturelands. The species was not found at the glades where grazing was ceased 20 or 30 years ago. The prevalence of the common vole can be related to the arable farming. The presence of the species is limited to the glades of the Tatra Mountains