PL
Badania przemieszczania się zwietrzeliny prowadzono na erodowanym stoku w zlewni Mielnicy na obszarze Wzgórz Trzebnickich. Okresy, w których je prowadzono charakteryzowały się jednymi z najniższych rocznych sum opadów występujących na tym obszarze. Do badań koncentracji zwietrzeliny w spływach powierzchniowych i śródglebowych zastosowano metodę nefelometryczną. Analiza pojedynczych zdarzeń spływów na stoku wskazuje, że zwietrzelina przemieszcza się skokowo poprzez poszczególne podsystemy ku podnóżu stoku. Na wierzchowinie zasadnicza ilość zwietrzeliny (około 75%) przemieszczana jest wraz ze spływami śródglebowymi. Na zboczu (około 6%) i u podnóża stoku (około 5%) rola tych spływów w przekształcaniu stoku wyraźnie maleje. W okresie dwóch lat suchych z wierzchowiny zostało zmyte około 0,3 mm warstwy gleby, ze zbocza około 3,9 mm i z podnóża stoku ok. 4,2 mm.
EN
Research on weathering transport was carried out on eroded slope in the Mielnica Stream catchment located in the Trzebnica Hills area. The study period was characterised by one of the lowest total precipitation, which occurred in that region. Weathering concretion in water over- and interflows was measured with use of nephelometric technique. Analysis of single surface flow events shows, that weathering matter is transported downward through specific slope subsystems. In hilltop division the most weathering (ca. 75%) moves with the interflows. On the midslope (ca. 6%) and at foothill (ca. 5%) the role of interflows in hill shaping is becoming less important. During 2 dry years of research about 0.3 mm of soil layer was washed out from the hilltop, 3.9 mm form the midslope and 4.2 mm from the foothill.