PL
Smortawa to 40-kilometrowa rzeka nizinna, będąca prawobrzeżnym dopływem Odry, ze zlewnią o powierzchni 450 km², leżącą pomiędzy Oławą a Namysłowem. Artykuł przedstawia wyniki waloryzacji hydromorfologicznej opartej na ocenie stopnia naturalności. Obiekt badawczy o długości 5249 m został podzielony na 21 dwustupięćdzięsięciometrowych odcinków i na każdym z nich oceniono: morfologię koryta, hydrologię, jakość wody rzecznej, zadrzewienie, roślinność wodną i skarp, strefę przybrzeżną oraz użytkowanie doliny. Badania dały podstawę do uwidocznienia różnic między częściami obiektu - nieuregulowaną a uregulowaną. Smortawa jest seminaturalnym ciekiem o znacznej wartości ekologicznej i krajobrazowej. Po uśrednieniu wyników zaklasyfikowano cały odcinek rzeki do wysokiej, drugiej kategorii naturalności, przy czym nieuregulowana część badanego odcinka posiada kategorię pierwszą.
EN
The Smortawa River is a 40 km long lowland right-side tributary of the Odra River, with its 450 km² catchment situated south-east from Wrocław between Oława and Namysłów. This paper presents the river hydromorphological evaluation based on degree assessment of naturalness. The 5 km long studied segment was divided into 21 parts of 250 m each, and the following parameters were of considered: river bed morphology, hydrology, water quality, tree cover, bed and bank plants, riverside and valley management. The outcome was used to compare natural and regulated parts of the river, to set up a category of naturalness and propose forms of nature conservation for this area. The Smortawa turned out to be a seminatural river of high ecological and landscape value, as the overall classification places it in the second class of naturalness. Most of the unregulated parts have the first category of naturalness.