PL
Doświadczenia założono na dwuletnich drzewach gruszy odmian Harrow Sweet i Pstrągówka uszlachetnionych na pigwie S1 oraz na czteroletnich drzewach jabłoni odmiany Pinova zaokulizowanych na P 60. Drzewa prowadzono w koronie wrzecionowej, w rozstawie 3,5 x 1,2 m (2381 drzew∙ha-1). Badano wpływ sposobu prowadzenia gleby w rzędach drzew. Jako kontrolę zastosowano ugór herbicydowy. W rzędy drzew odmiany Pinova wiosną czwartego roku wysiano nasiona facelii błękitnej i seradeli siewnej. W rzędy drzew gruszy, w drugim roku po posadzeniu, wysiano ściółkę z koniczyny białej oraz mieszankę traw. Zastosowanie ściółek nie wpłynęło na wysokość plonu z drzew jabłoni. Drzewa gruszy, w rzędach których zastosowano żywe ściółki, plonowały znacznie słabiej, a suma plonu z lat 2007-2008 różniła się istotnie od tej uzyskanej z drzew prowadzonych w ugorze herbicydowym. Zastosowanie żywych ściółek miało wpływ na jakość owoców obu gatunków. Owoce jabłoni, zebrane z drzew rosnących w żywych ściółkach, charakteryzowały się lepszym wybarwieniem. Obecność roślin okrywowych wpłynęła na obniżenie średniej masy oraz średnicy owoców gruszy. Zastosowanie żywych ściółek nie wpłynęło na ograniczenie wzrostu wegetatywnego drzew. Drzewa gruszy z kombinacji ściółkowanych, charakteryzował niższy współczynnik plenności za pierwsze lata owocowania.
EN
The trials were established on two year old pear trees cvs Harrow Sweet and Pstrągowka on Quince S1 rootstock and four year old apple trees ‘Pinova’ on P 60 rootstock. Trees were conducted in spindle canopy, planted at 3.5 m x 1.2 m spacing (2381 trees∙ha-1). The aim of the trials was to check the influence of ground cover in the rows of apple and pear orchard. Ground under cv. Pinova trees was covered with Phacelia tanacetifolia Benth and Ornithopus sativus Brot starting from the fourth year after planting. As living mulches for pear trees Trifolium repens L. and mixture of Agrostis capillaris L. and Festuca ovina L.S.STR were used. No influence of living mulches on yielding of apple trees was observed, but they had an important impact on fruit quality. Apple fruits from trees with mulch had a higher participation of red blush surface. Pear trees, where living mulch was used, produced lower yield of fruit and fruit mean weight and diameter were reduced as compared to trees from herbicide fallow. Using living mulch had no influence on the vegetative growth of both tested tree species. Pear trees, planted in mulch had a lower CEC index after the first years of cropping.