EN
The European corn borer(Ostrinia nubilalis Hbn.) has been causing damage to maize crops (Zea mays L.) in Poland since the 1950s. Initially, this pest occurred on maizeonly in the south-western part of Poland, but since 1994 it has also been observed in the south-eastern part. Monitoring was carried out by the StatePlant Health and Seed Inspection Service (SPHSIS) and the Institute of Plant Protection - National Research Institute, Regional Experimental Station in Rzeszów (IPP - NRI) in 2004-2008. The monitoring demonstrated that from the time the pest was first encountered on maize in the second half of the 20th century, up to the end of 2008, the distribution range of this species had moved in a northerly direction from the southern part of Poland. Up to the end of 2008, damage to plants caused by caterpillars of O. nubilalis was recorded in 185 districts located in 14 provinces. In the study years only two provinces located in northern Poland were free from the pest: Pomorskie and Warmińsko-Mazurskie.
PL
Omacnica prosowianka (Ostrinia nubilalis Hbn.) uszkadza zasiewy kukurydzy (Zea mays L.) w Polsce od lat 50. XX wieku. Początkowo szkodnik występował na kukurydzy jedynie w południowo-zachodniej części kraju, a od 1994 roku także w południowo-wschodniej Polsce. Monitoring prowadzony przez Państwową Inspekcję Ochrony Roślin i Nasiennictwa oraz Instytut Ochrony Roślin – Państwowy Instytut Badawczy, Terenową Stację Doświadczalną w Rzeszowie w latach 2004–2008 wykazał, że od momentu pierwszego stwierdzenia szkodnika na kukurydzy w drugiej połowie XX wieku do końca 2008 roku, zasięg występowania tego gatunku przesunął się z południowej części kraju w kierunku północnym. Do końca 2008 roku uszkodzenia roślin powodowane przez gąsienice Ostrinia nubilalis zanotowano w 185 powiatach leżących na obszarze 14 województw. W latach badań wolne od szkodnika były jedynie dwa województwa położone na północy Polski: pomorskie i warmińsko-mazurskie.