EN
The thinning of flowers and fruit sets did not change the strength of tree growth in a signifi cant way. Szampion cv. trees on rootstock A 2 grew better than on M.7. The trees of Szampion RENO cv. grew signifi cantly worst. The thinning of flowers and fruit sets decreased the yield from a tree and the total yield from 1 ha of the studied biological material. Flower thinning slightly increased the mean commercial yield as compared to the control trees. Thinning of 50% of flowers at the stage of the pink bud and sets after the June fall decreased the number of fruits on the trees of Szampion cv. grafted on M.7. It was only in 2004 that the flower thinning treatment signifi cantly increased the fruit weight. Flower thinning increased the percentage of fruits with a diameter of over 7 cm in the case of Szampion cv. trees grafted on M.7. This treatment considerably (in 2006 signifi cantly) improved fruit colouring. A positive reaction to fl ower thinning was also observed in Szampion RENO trees. In the case of Szampion cv., which shows a tendency to excessive fruit setting and small fruits, it is better to apply flower thinning eliminating the excess of sets in the period of cell division in growing fruits than do it later, after the June fall. The inflorescence removal treatment requires much more time than thinning of fruit sets.
PL
Przerzedzanie kwiatów i zawiązków nie zmieniało istotnie siły wzrostu drzew. Drzewa odmiany ‘Szampion’ na podkładce A 2 rosły silniej niż na M.7. Istotnie najsłabiej rosły drzewa odmiany Szampion RENO. Przerzedzanie kwiatów i zawiązków zmniejszało plon z drzewa i sumaryczny plon z hektara badanego materiału biologicznego. Przerzedzanie kwiatów zwiększało nieznacznie średni plon handlowy w porównaniu do drzew kontrolnych. Przerzedzanie 50% kwiatów w fazie różowego pąka i zawiązków po opadzie czerwcowym zmniejszało liczbę owoców na drzewach odmiany Szampion okulizowanych na M.7. Tylko w 2004 roku zabieg przerzedzania kwiatów istotnie zwiększał masę owocu. Przerzedzanie kwiatów zwiększało procent owoców o średnicy powyżej 7 cm w przypadku drzew odmiany Szampion okulizowanych na M.7. Zabieg ten poprawiał znacznie (w 2006 roku istotnie) wybarwienie owoców. U drzew odmiany Szampion RENO stwierdzono także pozytywną reakcję na przerzedzanie kwiatów. W przypadku odmiany Szampion wykazującej tendencję do nadmiernego zawiązywania i drobnienia owoców bardziej korzystne jest stosowanie przerzedzania kwiatów eliminujące nadmiar zawiązków w okresie podziału komórek w rosnących owocach niż późne przerzedzanie zawiązków po opadzie czerwcowym. Zabieg usuwania kwiatostanów wymaga większego nakładu czasu pracy niż przerzedzanie zawiązków.