PL
Pola irygowane zalicza się do jednych z najstarszych rozwiązań technicznych, służących do oczyszczania ścieków. Przy wieloletniej eksploatacji pól irygowanych dochodzi do istotnych zmian składu chemicznego profilu glebowego. Najbardziej niebezpieczne jest odkładanie się w gruncie siarczków metali ciężkich. Po zaprzestanie eksploatacji pól irygacyjnych dochodzi do zmiany warunków tlenowych. Napowietrzenie gleb organicznych prowadzi do uruchomienia biochemicznych procesów utleniania materii organicznej, azotu amonowego i siarczków. Skutkować to może gwałtownym zakwaszeniem środowiska glebowego. W pracy przedstawiono oryginalne wyniki badań przeprowadzonych w warunkach laboratoryjnych nad wpływem dynamiki zmian odczynu gleb organicznych, porośniętych roślinnością szuwarową pobranych z terenu wrocławskich pól irygowanych. Wykazano, że w skrajnych przypadkach odczyn gleb może obniżyć się po kilku miesiącach od zaprzestania nawadniania ściekami nawet do 3,5 pH.
EN
Sewage farm belongs to one of the oldest technologies used for wastewater treatment. Many years of sewage farm exploitation causes an important change in the chemical composition of the soil profile. The most hazardous is decomposition of sulphides of heavy metals in soil. Discontinuance of sewage farm exploitation leads to change in aerobic conditions. Organic soil aeration leads to mobilization of biochemical oxidation of organic master, ammonia nitrogen and sulphides. This can result In rapie acidification of the soil environment. This paper presents original results of studies carried out in the laboratory on the effects of dynamic changes in organic soil pH planted with rushes, taken from sewage farm in Wrocław It has been show that in extreme cases soil pH could be lowered after a few months after cessation of sewage farm of up to 3,5 pH