PL
W pracy określono podstawowe parametry technologiczne i ekonomiczne dwóch procesów pozyskiwania drewna, zastosowanych w drzewostanach dębowych z podsadzeniami bukowo-jodłowymi, zagospodarowanych rębnią częściową. Pod uwagę wzięto innowacyjną metodę pozyskiwania drewna, opartą o techniki arborystyczne. Osiągnięte wyniki porównano z danymi uzyskanymi przy tradycyjnym pozyskaniu drewna. Określono jednocześnie rodzaj i wielkość uszkodzeń powstałych w pozostającym drzewostanie.
EN
Paper describes an innovative arboricultural timber harvesting process in stands managed with shelterwood method. Forementioned method has been compared with traditional methods of timber harvesting. In the both processes awood extraction was done by the Ponsse Elk forwarder. On the basis of research carried out in oak stands following factors have been established and compared: underwood damages, labour efficiency as well as some economic aspects. Conducted analysis enablcd to pinpoint benefits coming from the arboricultural timber harvesting method.