EN
Two methods were used in a laboratory experiment to assess the effect of stimulation of sugarbeet seed clusters. Four duration times of exposure to magnetic field (MF) were used:P1(10 s),P2(30 s),P3(60 s) andP4(300 s) and two different doses of semiconductor laser radiation (LR) applied(five-and ten-fold irradiation by the basic dose of 0.25 J cm–2, respectively). Subsequently, the sowingvalue of the seeds, the morphological traits of the seedlings and pigment content in their leaves wereassessed. Stimulation of the seed germination energy and capacity was recorded. Seed vigor, theirgermination speed and germination time improved significantly under the influence of MF. Theradicle elongated after both treatments. The pigment condensation in seedlings was stimulated mostintensively by the lower of the two LR doses used. The obtained results allow the statement thatmagnetic field and laser radiation modify the germination process of sugar beet
PL
W doświadczeniu laboratoryjnym oceniano efekty stymulacji kłębków buraka cukrowego dwiemametodami. Zastosowano cztery ekspozycje pola magnetycznego (MF)P1(10 s),P2(30 s),P3(60 s) iP4(300 s) oraz dwie zróżnicowane dawki promieniowania lasera półprzewodnikowego (5-krotnąi 10-krotną, dawka podstawowa naświetlenia wynosiła 0,25 J cm–2). Oceniano wartość siewną nasion,cechy morfologiczne siewek oraz zawartość barwników w liściach siewek. Obserwowano wpływbadanych czynników na stymulację energii i zdolności kiełkowania. Wigor nasion, szybkość i czaskiełkowania istotnie się poprawiły pod wpływem działania pola magnetycznego. Korzeń zarodkowywydłużył się po zastosowaniu obu sposobów traktowania nasion. Kondensację badanych barwnikóww największym stopniu stymulowało 5-krotne naświetlanie promieniami lasera