EN
The role of plasma testosterone in territorial behavior and breeding success, which has not previously been examined in nocturnal raptors, was studied in male Tawny Owls. Blood was collected for testosterone analysis during the territorial and nestling periods from owls breeding in nest boxes in Duna-Ipoly National Park, Hungary. Testosterone levels, defense activity, prey supply for broods and reproductive performance were related to breeding density and breeding experience of males. Defense activity, as measured by responses to broadcasted hooting calls and dummy owls during the territorial period, correlated positively with testosterone concentration. Males with more breeding experience had high testosterone levels and occupied better territories in dense breeding areas than less experienced males which had low testosterone concentrations. Mate fidelity was linked male quality: females were more likely to be tenacious in good territories. Testosterone levels dropped between territorial and feeding periods, however males with higher concentrations fed nestlings more frequently with high mass prey per night because food was more abundant in territories they had secured. We suggest that differences in testosterone levels in the provisioning period are related to the males' abilities to acquire territories of different quality.
PL
W pracy badano wzajemne zależności pomiędzy poziomem testosteronu a zachowaniami terytorialnymi i jakością terytoriów samców puszczyka. Postawiono hipotezę, że na relacje te może mieć wpływ zagęszczenie par lęgowych oraz doświadczenie osobnika tj. liczba odbytych przez niego lęgów. Prace prowadzono w lasach liściastych na terenie Parku Narodowego Duna-Ipoly na Węgrzech. Do badań wybrano ptaki gniazdujące w skrzynkach lęgowych na wysokości <300 i > 500 m. n. p. m., gdyż tereny te różniły się zagęszczeniami (Tab. 1). Samce i samice były indywidualnie znakowane. Samce łapano w okresie jesieni i na początku okresu lęgowego, pobierano im krew i w plazmie oznaczano poziom testosteronu. Mierzono reakcję samców na playback oraz wypchanego osobnika, oraz określano liczbę i masę przynoszonej do gniazda zdobyczy, a także liczbę piskląt opuszczających gniazdo. Analizowane samce podzielono ze względu na doświadczenie lęgowe na te gniazdujące po raz pierwszy lub drugi na badanym terenie i te, które odbyły więcej niż dwa lęgi. Stwierdzono, że samce z mniejszym doświadczeniem lęgowym były stwierdzane częściej na terenie z małym zagęszczeniem (Tab. 1). Samce gniazdujące w dużym zagęszczeniu najczęściej pozostawały z tą samą samicą, także bardziej doświadczone samce rzadziej zmieniały partnerki. Zarówno w niskich i wysokich zagęszczeniach samce nie gniazdujące wcześniej na badanym terenie miały najniższy poziom testosteronu, natomiast najwyższy te, których lęgi stwierdzano od co najmniej dwóch lat (Fig. 1). Niezależnie od zagęszczenia doświadczone samce reagowały szybciej na playback i wypchanego ptaka (Tab. 3). Poziom testosteronu był wyższy w okresie zajmowania terytoriów na jesieni (wrzesień-listopad) niż na początku okresu lęgowego, w obu okresach był wyższy dla ptaków występujących w wyższych zagęszczeniach i wyższy dla samców, które gniazdowały na badanym terenie co najmniej już dwukrotnie (Fig. 2, Tab. 4, 6). Samce gniazdujące w wyższym zagęszczeniu miały wyższy poziom testosteronu, przynosiły więcej pokarmu o większej masie całkowitej i wyprowadzały więcej piskląt niż samce występujące w terenie z małym zagęszczeniem (Tab. 5). Autorzy sugerują, że wyższy poziom testosteronu u bardziej doświadczonych samców jest związany z ich zdolnością do uzyskania terytoriów wyższej jakości.