PL
Storzan bezlistny Epipogium aphyllum Sw. to gatunek bardzo rzadki w Polsce, uznany za krytycznie zagrożony. Na terenie kraju występuje tylko w Sudetach, Karpatach Zachodnich, Wyżynach: Małopolskiej i Lubelskiej oraz na Pomorzu Zachodnim i Wschodnim. Większość stanowisk ma obecnie znaczenie historyczne. Storzan rośnie często na podłożu zasobnym w węglan wapnia, najcześciej w buczynach, grądach, a rzadziej w lasach jodłowych i świerkowych. Wielkość populacji waha się od kilku od kilkunastu pędów, które pojawiają się efemerycznie co kilka–kilkanaście lat.W 2013 roku odnaleziono 6 stanowisk tego gatunku na terenie Tatrzańskiego Parku Narodowego, spośród których 2 są nowe, dotychczas niepublikowane. Wszystkie storczyki rosły na zboczach w cienistych lasach w strefi e regli, w zakresie wysokości od 950 do 1260 m n.p.m. Na poszczególnych stanowiskach obserwowano od 2 do 100 pędów kwitnących, łącznie odnotowano 128 pędów.
EN
Th e Ghost Orchid Epipogium aphyllum Sw. (Figs 1, 3, 4) is a very rare species in Poland, recognized as critically endangered (CR). It is a mountain species occurring in the Western Carpathians and in the Sudetes. From other parts of Poland, it is known from only a few sites in the Małopolska and Lublin uplands, and in Western and Eastern Pomerania. Most localities are now of historical interest only. Th e Ghost Orchid grows on calcium carbonate-rich substratum, usually in beech forests and oak-hornbeam forests, and rarely in fi r or spruce forests. Th e population size ranges from a few to a dozen or so individuals, which appear at interval of several or even several dozen years. During fi eld studies in 2013, six sites of the species were found in the Tatra National Park (DG59 ATPOL grid): 1 – Jasiowe Turnie, 2 – Ku Dziurze Valley, 3 – Suchy Żleb, 4 – Za Bramką Valley, 5 – Mały Żlebek, 6 – Skoruśniak (Fig. 2). Th e Ghost Orchid grew in the lower subalpine forest communities of the Dentario glandulosae-Fagetum and Galio-Piceetum associations, at the altitude from 950 to 1260 m. Th e six populations diff ered in the number of stems: from 2 (Jasiowe Turnie) to 100 (Skoruśniak). Th e potential threat consists in human penetration because localities 4 and 6 ares situated in the vicinity of tourist trail