EN
By exposing cryophilic wine yeast to UV radiation, clones of increased fermentation activity in low temperatures were obtained. These clones have been described and laboratory fermentation tests have shown that some populations can be used for tests on a large laboratory scale and next on an industrial scale.
PL
Biorąc pod uwagę zapotrzebowanie przemysłu winiarskiego na aktywne odmiany drożdży do fermentacji w niskich temperaturach podjęto próby izolacji aktywnych klonów szczepów kriofilnych: Fendant, Johannisberg, W-21-35, W-22-35, Leningradzka, Fiedozja - po uprzednim ich naświetlaniu promieniami U.V. Wyizolowane klony w 99% posiadały obniżoną lub podobną aktywność fermentacyjną do szczepów rodzicielskich. Tylko 6 odmian wykazywało wyższą aktywność. Uzyskane aktywne warianty U.V. scharakteryzowano w temperaturze 7 - 15° pod względem cech wzrostowych, sporulacji, wykorzystania cukrów oraz uzdolnień fermentacyjnych w próbach na moszczach. Na uwagę zasługują odmiany o aktywności fermentacyjnej większej o ponad 10% od szczepu rodzicielskiego, które dobrze fermentowały, tak w niskich, jak i zmiennych temperaturach (7-15°), a niektóre przy wysokim stężeniu sacharozy (35%). Klony te pochodziły ze szczepów W-22-42, W-21-35 Johannisberg i rokują przydatność do celów przemysłowych. Aktywne odmiany w ciągu półrocznego przechowywania wykazały się stabilnością nabytych, wyższych uzdolnień fermentacyjnych.