PL
Celem podjętych badań, było prześledzenie dynamiki zmian zawartości wapnia ogólnego i rozpuszczalnego w czasie kompostowania osadów ściekowych, do których dodawano trociny, słomę, obornik i wapno. Zawartość wapnia ogólnego i jego form rozpuszczalnych w osadach ściekowych w czasie kompostowania była uzależniona od ilości i rodzaju zastosowanych dodatków. We wszystkich kompostach wykazano podczas ich dojrzewania znaczne i wysoce istotne zwiększenie zawartości wapnia ogólnego. Największy wzrost ogólnej koncentracji wapnia zanotowano w kompostach z dodatkiem 40% trocin i 40% słomy. Nagromadzanie wapnia rozpuszczalnego w badanych kompostach oraz jego przemiany miały podobny przebieg, jak w przypadku wapnia ogółem. Większy wzrost zawartości rozpuszczalnych form wapnia, w stosunku do kompostów bez dodatków organicznych, wystąpił w kompostach z trocinami i słomą oraz, ale w mniejszym zakresie, w kompostach z obornikiem.
EN
The study aimed at examining the dynamics of changes in the total and soluble calcium content while composting sewage sludge with the addition of sawdust, straw, manure and lime. The content of total calcium and its soluble forms in sewage sludge during the composting process depended on the amount and type of used additives. In all composts the total calcium content was shown to have increased significantly. The highest increase in the total calcium concentration was recorded in composts with 40% sawdust and 40% straw. The accumulation of soluble calcium in the composts under study and its transformations were similar to those of total calcium. Л higher increase in the soluble calcium forms was observed in composts with sawdust and straw and, to a lesser extent, in composts with manure.