PL
W artykule przedstawiono doświadczenia Bawarii w gospodarowaniu przestrzenią wiejską w latach 1950-2005, w celu wyciągnięcia wniosków dla obszarów wiejski Małopolski. Podstawową formą analizy jest spojrzenie historyczno-porównawcze, bazujące na analizie literatury i danych wtórnych oraz na wnioskach z pierwotnych badań jakościowych przeprowadzonych w formie wywiadów pogłębionych z właścicielami gospodarstw (Bawaria) i wójtami gmin (Małopolska). W opracowaniu omówiono podobieństwa między obszarami badawczymi (cechy fizyczno-geograficzne, sytuacja rolnictwa, cechy demograficzne), które uzasadniają korzy stanie z wzajemnych doświadczeń, a także różnice m.in. (dynamika rozwoju gospodarczego), które określają ograniczenia przy wyciąganiu winsoków. Ocena pięćdziesięciu lat doświadczeń Bawarii w gospodarowaniu przestrzenią wiejską pokazała, że jej podstawową silną stroną było wsparcie gospodarstw dwuzawodowych i szeroko zakrojone programy odnowy wsi. Działania te pomogły ochronić przyrodniczy charakter miejscowości i utrzymać ich żywotność. Część z wykorzystanych w Bawarii instrumentów służących szerszemu spojrzenia na programy odnowy wsi, a także wspierających rozwój przedsiębiorczości w gospodarstwach dwuzawodowych może być wykorzystana w małopolskich gminach wiejskich, nie skutkując dodatkowymi wydatkami budżetowymi.
EN
The paper presents Bavaria 's (southern Germany) experiences in the area of land management in the period from 1950 to 2005 as a basis for conclusions to be drawn by rural areas of Małopolska, a province in southern Poland. The authors 'approach is based on the historical perspective and comparative analysis. Thefindings obtained followed from the authors' own qualitative studies: in-depth interviews with farmers in Bavaria and mayors of the Małopolska gminas. The study features literature review and secondary data statistic analysis. Peer-comparison and learning is justified with major similarities of the two regions: physical characteristics - a geographical situation of agriculture, demographics, but authors are also aware of some limitations, i.e. differences in the dynamics of the economic development. The assessment of fifty years ofBavaria 's experiences in the management of rural space has shown that its core strength lies in semi-subsistence farms which have been strongly supported as part of a wide range ofprograms for village revival. These activities have helped preserve the rural landscape and maintain a vital countryside. Some elements of the Bavarian policy aimed at a broad approach to village revival programs which also foster the growth of entrepreneurship in semi-subsistence farms could be implemented in Małopolska without the necessity of substantial public funding.