PL
Informacja jest zjawiskiem powszechnym. Istnieje związek między przemianami zachodzącymi w kraju a informacją społeczno-gospodarczą. Związek taki to nie tylko treść informacji, ale również ich forma oraz zasady jej gromadzenia i wykorzystania. Informacja, niestety, jest często w zasadniczym stopniu nie dostosowana do potrzeb zarządzania. Istnieje też często nadmiar informacji, przy jej jednoczesnym braku. Skuteczność zarządzania na każdym jego szczeblu uwarunkowana jest prawidłowym doborem informacji. Prawidłową informację powinno cechować: - jednoznaczność, - dokładność i szczegółowość, - bezbłędność i kompletność, - łatwa dostępność we właściwym czasie. System informacyjny jest jednym z podstawowych produktów informatyki. Jest to najnowsza w świecie, licząca zaledwie kilkadziesiąt lat, odpowiedź na barierę informacyjną modernizacji i rozwoju miast. System informacji można przedstawić w postaci: System informacji = koncepcja + baza danych.
EN
Information is wide-spread. There is a correlation between transformations which take place in a country social and economic information. This correlation includes not only the content of information but also its form and the rules of its collection and use. Unfortunately, information often does not satisfy the management needs. Quite often there is an excessive amount of information and at thesame time it is not exhaustive. Effectiveness of management on its every level depends on the proper choice of information. Correct information should be: - unanimous, - exact and detailed, - faultless and complete, - easily accessible at the required time. An information system is one of the basic products of information technology. This is the newest world answer (a few decades old) to an information barrier to city modernisation and development. An information system may be presented in the following way: An information system = a concept + a database.