PL
W pracy przedstawiono opracowaną w Instytucie Chemii i Techniki Jądrowej (IChTJ) strategię organizowania i przeprowadzania testów biegłości. Uwzględnia ona wymagania norm polskich i międzynarodowych. Wykorzystano ją do przeprowadzonego w 2003 roku testu biegłości „Rośliny 1” w którym udział wzięło 28 laboratoriów z Polski i zagranicy. Uczestnicy tego testu byli proszeni o oznaczanie zawartości As, Cd, Hg, Pb i Zn w korzeniu marchwi. Opisano poszczególne etapy omawianego testu, od wyboru materiału analitycznego, jego przygotowania i scharakteryzowania do statystycznej oceny jego wyników. Przedyskutowano wyniki testu biegłości „Rośliny 1” oraz sformułowano wnioski dotyczące uczestnictwa w kolejnych, przyszłych testach biegłości organizowanych przez IChTJ.
EN
The elaborated at the Institute of Nuclear Chemistry and Technology (INCT-Warsaw, Poland) general strategy of organizing and providing the proficiency tests (PT) has been presented. This strategy meets the requirements of Polish and international standards. It has been applied to the provided in 2003 year PT called „Plants 1”, in which participated 28 laboratories from Poland and abroad. The participants were supposed to determine the content of As, Cd, Hg, Pb and Zn in carrot root. The subsequent stages of PT „Plants 1”, starting at the material choice, via its preparation and characterization up to the statistical evaluation of results, have been described. The PT “Plants 1” results have been discussed and conclusions concerning the participation in future PTs organized by INCT have been formulated.