EN
In sixteen early medieval settlement layers of the Wolin-Town, which correspond chronologically to the period from 7th to mid 13th century, the occurrence of 16 463 bone remains of fishes was stated, of which 9 799 pieces were identified anatomically and their specific affiliation was determined. These bones as well as scales found in the excavation belonged to 27 fish species. Amongst them were 13 cyprinid and 3 salmonid species. Based on the comparative study of the bones, a total of 4 645 fish were determined and their estimated weight amounted to 9 308 kg. The quantitative dominants were: Stizostedion lucioperca L. (31.6%), Abramis brama L. (26.2%), Perca fluviatilis (15.5%) and Rutilus rutilus L. (11.3%). The total weight dominants were: Stizostedion lucioperca L. (36.4%), Acipenser sturio L. (35.4%), and Abramis brama L. (14.8%).
PL
W badaniach archeologicznych prowadzonych w latach 1970-1974 przez Instytut Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk, w obszarze wczesnośredniowiecznego miasta Wolina (stanowisko l, wykop 6), pozyskano liczne szczątki ryb. Wystąpiły one w 16 warstw osadniczych, chronologicznie odpowiadających okresowi od końca połowy VIII do drugiej połowy XIII w. Z ogólnej liczby szczątków kostnych wynoszącej 16 463 szt., pod względem anatomicznym i gatunkowym zidentyfikowano 9 799 szt. Dalsze badania porównawcze kości pozwoliły na określenie 4 645 osobników ryb należących do 26 gatunków. Jeden gatunek Gobio gobio L. określono tylko na podstawie znalezionych łusek. W całym wykopalisku pod względem liczebności dominowały: Stizostedion lucioperca L. (31,6%), Abramis brama L. (26,2%), Perca fluviatilis L., (15,5%) oraz Rutilus rutilus L. (11,3%). Badania wykazały niewielką (opartą na znalezionych pojedynczych szczątkach kostnych), liczebność w wykopalisku Salmo trutta L., Salmo salar L., Blicca bjoerkna L., Carassius carassius L., Pecelcus cultratus L. oraz Abramis ballerus L. i Lota lota L. Interesujący jest fakt występowania stosunkowo dużej liczebności Clupea harengus L. (157 szt.) oraz rzadkiej w naszych wodach Alosa fallax Lacépéde (61 szt.). Po raz pierwszy w wykopaliskach w naszym kraju stwierdzono występowanie kilku osobników Alosa alosa Lacepede W eksplorowanym wykopie znalezione dość liczne szczątki Acipenser sturio L.. Liczebność tej ryby określono na 93 szt., wśród których dominowały (73 szt.) osobniki o masie 15-40 kg. Stwierdzono również szczątki należące do kilkunastu jesiotrów o masie dochodzącej do 75-100 kg. Całkowitą, szacunkową masę tego gatunku ustalono na 3 285 kg. Podobną masę (3 386 kg) określono dla sandacza, który łącznie z jesiotrem stanowiły blisko 72% masy wszystkich ryb pozyskanych w analizowanym wykopie archeologicznym.