PL
Ekologiczne przesłanki współpracy transgranicznej w Europie Zachodniej. Warunki umożliwiające podjęcie podobnej współpracy w Europie Środkowo-Wschodniej. Charakterystyka polskiej granicy wschodniej - siedem zintegrowanych, transgranicznych jednostek fizyczno-geograficznych. Stan środowiska naturalnego na obszarach wzdłuż wschodniej granicy Polski. Charakterystyka współpracy transgranicznej w dziedzinie ekologii. Inicjatywy regionalne (tworzenie wspólnych obszarów chronionych), inicjatywy ponadregionalne (system wspólnych obszarów chronionych, Zielone Płuca Europy). Przewidywane następstwa ekonomiczne współpracy transgranicznej. Koncepcja alternatywnego rozwoju gospodarczego oparta na wykorzystaniu walorów środowiska naturalnego.
EN
Ecological problems are a convenient plane for undertaking cooperation between the regions of adjoining countries. Transformation of political, legal and economic systems in Central-East Europe enables such a cooperation also in this region. The authors deal with cooperation between Poland and its eastern neighbours in scope of ecology, as a contribution to common activities in other domains, particularly in economy. Character of the Polish eastern frontier creates natural asuumptions to initiate a cooperation in environmental protection. In both countries, there are areas having similar physico-geographic features and common problems connected with environmental pollution. Transfrontier ecological initiatives comprise two forms of cooperation: a) regional - creation of both transfrontier protected areas and systems of warning and information on endagerement of natural environment, b) supraregional - proposals for creation of a system of transfrontier protected areas and the design of „Green Lungs of Europe". Transfrontier ecological initiatives are used, in the first line, for environmental protection, but they also should contribute to the economic development of frontier regions. Their starting point and their final aim should be to shape the pro-ecological conscience among the people in both countries.