EN
Trace elements (Mn, Fe, Cu, and Zn) and heavy metals (Pb and Cd) contents were determined in leaves of medicinal plants: plantain (Plantago lanceolata), birch (Betula verrucosa) and herb of nettle (Urtica dioica) harvested in two vegetation periods: 2003 and 2004 in Branica Radzyńska (Lublin region), with the use of AAS technique. The lowest lead concentration was found in plantain leaves harvested in 2003 (0.56 mg∙kg-1 DM) and nettle herb from both periods (0.6–0.9 mg∙kg-1 DM. The highest lead contents, much exceeding permissible level of 2.0 mg∙kg-1 DM were recorded in birch leaves: 9.8 mg∙kg-1 DM in 2003 and 5.7 mg∙kg-1 DM in 2004. Nettle herbs harvested in 2004 and birch leaves collected in 2003 appeared to be largely contaminated with cadmium (0.43 mg∙kg-1 DM each), which was slightly beyond permissible limit (0.3 mg∙kg-1 DM). Trace elements contents as well as lead and cadmium depended on harvest date and plant species.
PL
Metodą atomowej spektrofotometrii absorpcyjnej (ASA) oznaczono zawartość pierwiastków śladowych: Mn, Fe, Cu, Zn oraz metali ciężkich: Pb, Cd w liściach roślin leczniczych: brzozy brodawkowatej (Betula verrucosa) i babki lancetowatej (Plantago lanceolata) oraz w zielu pokrzywy zwyczajnej (Urtica dioica). Materiał do badań pobrano w dwóch okresach wegetacyjnych: 2003 i 2004 w woj. lubelskim w miejscowości Branica Radzyńska. Najmniejszą koncentrację ołowiu stwierdzono w liściu babki zbieranym w 2003 roku (0,56 mg∙kg-1 s. m.) oraz w zielu pokrzywy pozyskiwanym w obu sezonach wegetacyjnych (0.6– 0.9 mg∙kg-1 s. m. Największą zawartość ołowiu, znacznie przekraczającą dopuszczalny poziom (2.0 mg∙kg-1 s. m.) odnotowano natomiast w liściu brzozy odpowiednio: 9,8 mg∙kg- 1 s. m. w 2003 r. i 5,7 mg∙kg-1 s.m w 2004 r. Najbardziej zanieczyszczone kadmem okazało się ziele pokrzywy zebrane w roku 2004: 0,43 mg∙kg-1 s. m. oraz liść brzozy zebrany w roku 2003: 0,43 mg∙kg-1 s. m., co nieznacznie przekraczało wartość dopuszczalną (0,3 mg∙kg-1 s. m). Zawartość pierwiastków śladowych oraz ołowiu i kadmu uzależniona była od terminu zbioru i gatunku rośliny.