EN
W zielu rzepiku pozyskanym ze stanowisk naturalnych we wschodniej Polsce oznaczono ogólną zawartość garbników (10,08%), flawonoidów (0,33%) i fenolokwasów (2,26%). Przy użyciu chromatografii gazowej zidentyfikowano 12 kwasów fenolowych, wśród których dominował kwas p-hydroksybenzoesowy, obecny głównie w formie związanej. Głównymi składnikami frakcji wolnych kwasów fenolowych okazały się kwasy: protokatechowy i wa- nilinowy. Wyizolowano i określono - przy użyciu metod chemicznych i spektroskopowych (UV, 'H NMR, 13C NMR) - strukturę 5 związków flawonoidowych, nie znalezionych dotąd w zielu rzepiku pospolitego, to jest: 7-O-soforozydu luteoliny, 7-0-6"-acetyloglukozydu luteoliny, 7-O-glukozydu akacetyny, 7-O-glukozydu luteoliny i 7-O-glukozydu apigeniny.
PL
The total content of tannins (10.08%), flavonoids (0.33%) and phenolic acids (2.26%) in agrimony herb collected from natural sites in eastern Poland were determined. On the basis of GC, twelve phenolic acids were identified, with p-hydroxybenzoic acid as a dominant compound, present mainly in a bounded form. Protocatechuic and vanillic acids were the main components of the fraction of free phenolic acids. Five flavonoid compounds, not reported in the herb of A. eupatorio before, i.e. luteolin 7-O-sophoroside, lu- teolin 7-0 (6"- acetylglucoside), acacetin 7-O-glucoside, luteolin 7-O-glucoside and apigenin 7-O-glucoside were isolated and their structure elucidated by chemical and spectral methods (UV, 'H NMR, ,3C NMR).