PL
W latach 1996 - 1999 przeprowadzono na glebie lekkiej doświadczenie polowe, w którym badano wpływ nawadniania wodą o różnym stopniu zasolenia na zawartość magnezu w buraku ćwikłowym, cebuli zwyczajnej, kapuście głowiastej białej i selerze korzeniowym. Oddziaływanie deszczowania na zawartość magnezu w częściach użytkowych testowanych gatunków warzyw było niewielkie. Nieco więcej Mg, w porównaniu z warzywami pochodzącymi z obiektów kontrolnych, zawierały rośliny deszczowane rozcieńczoną wodą zasoloną i wodą zasoloną. Okazało się, że gleba pochodząca spod wszystkich warzyw deszczowanych wodą słodką (WS), charakteryzowała się większą zawartością magnezu przyswajalnego w porównaniu z glebą z obiektów kontrolnych (K), a pochodząca spod uprawy roślin deszczowanych wodą o najwyższym stopniu zasolenia (WY-2) była jeszcze bogatsza w ten pierwiastek, i zawierała go średnio 2 do 3 razy więcej niż gleba kontrolna (K). Tendencje, jakie zaobserwowano po upływie czterech lat badań, wskazują na zwiększenie zawartości magnezu na wszystkich nawadnianych obiektach. Zgodnie z oczekiwaniami, wzbogacenie badanych warstw gleby (0-60 cm) było największe na poletkach, gdzie stosowano wodę o najwyższym zasoleniu.
EN
In the years 1996 - 1999 a field trial was conducted on light soil to test the effect of irrigation with saline water containing different rates of salt on the content of magnesium in the red beet, common onion, white cabbage and root celery. The design of the experiment comprised the following objects: K - control (not irrigated), WS - irrigated with fresh water (average salinity 200 mg • dm-3 of water), WZ-1 - irrigated with light saline water (average salinity rate 2.700 mg - dm-3 of water), and WZ-2 - irrigated with saline water (average salinity 5.200 mg-dm-3 of water). The effect of irrigation of the content of magnesium in edible parts of the vegetable species was small. The vegetables irrigated with light saline water and saline water contained slightly more magnesium than the control vegetables. It was found that the soil under vegetables irrigated with fresh water (WS) contained more available magnesium relative to the soil under the control objects (K), whereas the soil under vegetables irrigated with water containing the highest rate of salt (WZ-2) was even more abundant in this element, with twice as much magnesium as the control soil (K). The tendencies observed in the course of four years of the trials indicate an increase in the concentration of available magnesium in all irrigated objects. As expected, the highest increase in the magnesium content in the soil layers tested (0-60 cm) was noticed on the fields irrigated with water containing the highest rates of salt.