EN
The work involved assessment of the Myzus persicae (Sulz.) capability to infect successively potato plants with PVY and PVM after a Sunspray 850 EC mineral oil application. The tests were carried out in the greenhouse, with 4-week-old, healthy potato plants possessing low ressistance to viruses, derived from in vitro (test plants). Any time, for each combination and each virus, 10 successive plants were inoculated in 6 repetitions. Virus sources were potato plants infected with PVY or PVM, kept in isolated rooms. As a result of oil application, feeding of the M. persicae specimens on plants previously treated with this oil was delayed. The highest reduction as regards PVY and PVM transmission by M. persicae was obtained in the treatment where both plants constituting virus sources and test plants were protected, because only two of ten plants were infected with PVY, and only one with PVM. Mineral oil application only on potato test plants (healthy ones) reduced to a small degree M. persicae capability to transmit PVY to six successive plants (to seven in control), whereas it was much higher for PVM - to three (to six in control). In the case when only plants constituting virus sources were oil-protected, aphid's capability to transmit PVY was limited only to four plants, and PVM - to two. These results seem to confirm much more the hypothesis that mineral oil inactivates virus particles in the stylets of aphids while they attempt to acquire it from plants which have been previously protected with mineral oil.
PL
Oceniano zdolność mszyc Myzus persicae (Sulz.) do infekcji kolejnych roślin ziemniaka PVY i PVM, po zastosowaniu oleju mineralnego Sunspray 850 EC. Badania przeprowadzono w szklarni, wykorzystując jako materiał badawczy 4-tygodniowe, zdrowe rośliny ziemniaka o niskiej odporności na wirusy, pochodzące z in vitro (rośliny testowe). Dla każdej kombinaqi i każdego wirusa inokulowano każdorazowo 10 kolejnych roślin w 6 powtórzeniach. Źródła wirusów stanowiły rośliny ziemniaka porażone PVY lub PVM, które przetrzymywano w izolowanych kamerach. Zastosowanie oleju powodowało opóźnienie rozpoczęcia żerowania osobników mszyc M. persicae na roślinach wcześniej nim traktowanych. Największe ograniczenie przenoszenia PVY i PVM przez M. persicae uzyskano w kombinacji, gdy chroniono zarówno rośliny stanowiące źródło wirusa, jak i rośliny testowe, gdyż jedynie dwie z dziesięciu roślin uległy infekcji PVY i tylko jedna PVM. Zastosowanie oleju mineralnego jedynie na rośliny testowe ziemniaka (zdrowe) ograniczało w niewielkim stopniu zdolność mszyc do przenoszenia PVY do sześciu kolejnych roślin (na kontroli do siedmiu), natomiast znacznie bardziej w wypadku PVM - do trzech (na kontroli do sześciu). W sytuacji, gdy chroniono olejem jedynie rośliny stanowiące źródło wirusa, zdolność do przenoszenia PVY przez M. persicae ograniczona była do czterech roślin, a PVM do dwóch. Wyniki te zdają się potwierdzać bardziej hipotezę, że olej mineralny inaktywuje cząstki wirusa w mszycach w czasie próby nabycia go z roślin, które wcześniej były chronione olejem mineralnym.