EN
The Collared Flycatcher Ficedula albicollis population nesting in natural cavities in the Białowieża National Park was studied during 1988-1994. In none of the 534 cases, when a Collared Flycatcher was seen entering a natural cavity, was it killed. Additionally, in less than 2% (10/534) of observations did the male enter cavities owned by a different bird species. We suggest that competition for nest boxes should be interpreted very carefully because in parts of Europe where the experiments were carried out, many environmental characteristics have been profoundly altered by man.
PL
W latach 1988-1994 na 36-hektarowej powierzchni grądowej Białowieskiego Parku Narodowego obserwowano zajmowanie dziupli przez samce muchołówki białoszyjej. Na powierzchni nie było skrzynek lęgowych. W żadnej z 534 dziupli do których wchodziły samce muchołówki nie znaleziono martwego samca (tab. 1). Tylko 2% dziupli (10/534) odwiedzanych przez samce muchołówki białoszyjej było wcześniej zasiedlonych przez inne gatunki (sikory — bogatka modra i uboga, rudzik). Wyniki te wskazują na małe prawdopodobieństwo odwiedzenia przez samca muchołówki wcześniej zajętej dziupli w warunkach naturalnego lasu białowieskiego. Podważają również powszechnie panujący od lat 50-tych XX w. wśród ekologów — ornitologów pogląd o istnieniu ostrej konkurencji o miejsca gniazdowe pomiędzy dziuplakami wtórnymi. Dlatego też wydaje się, że liczne przypadki zabijania samców muchołówek przez bogatki Parus major stwierdzone w Europie mogły zaistnieć tylko w warunkach eksperymentalnych oraz w sztucznie przegęszczonych populacjach i nie mogą stać się podstawą do tworzenia ogólnych praw ekologicznych.