EN
Many fish species migrate through the supply streams of fish cultivation facilities (ponds, farms and hatcheries). These streams are the sources of so-called exotic species which are undesirable in open waters. They appear in the Dobra River when ponds are drained and during other hatchery works conducted in spring (April-May) and autumn (October-November). As a result, the number of species varies seasonally from six to 15. The ichthyofauna density increases from 1.70 to 124.94 specimens 100 m⁻² , while the biomass grows from 27.86 to 962.95 g 100 m⁻² . The majority of escapee fish belong to limno- and stagnophilous species. Most of these fish remain in this foreign environment only for a short time of 2 to 4 months.
PL
Na przykładzie badań przeprowadzonych w rzece Dobrej (rys. 1), pozostającej pod silnym wpływem hodowli ryb prowadzonych w stawach i wylęgarni (tab. 1) można przedstawić następujące wnioski: 1) sąsiedztwo różnego typu ośrodków hodowlanych, nawet przy najlepszych i najsprawniejszych zabezpieczeniach, stanowi źródło z których do wód otwartych przenika wiele gatunków ryb; 2) najwięcej gatunków (12 do 15) na badanym odcinku rzeki występuje w od maja do listopada. W tym okresie odnotowuje się również najwyższe wartości zagęszczenia i biomasy ryb. Najmniej (6-9) gatunków 2) występuje zimą i wczesną wiosną (rys. 2, 4; tab. 2, 3); 3) uciekinierami ze stawów są najczęściej przedstawiciele limnofilnej i stagnofilnej grupy (rys. 3); 4) w nietypowych dla nich naturalnych warunkach środowiskowych oraz w uregulowanych odcinkach cieków przedstawiciele tych grup przebywają zazwyczaj krótko. Takie gatunki jak E. lucius, S. lucioperca, S. glanis, Ch. nasus, B. barbus, C. carpio i C. carassius przebywały w badanym odcinku rzeki przez okres od 1 do 2 miesięcy (Ci = 8,3-16,6); S. erythrophthalmus,L. delineatus i G. cernuus do 4 miesięcy (Ci = 41,6); najdłużej A. brama i T. tinca - do 8 miesięcy (Ci = 66,6) (rys. 3).