PL
Rozporządzenie Ministra Zdrowia jest w pełni zgodne z wymaganiami Dyrektywy 98/83/EC. Wszystkie parametry i wskaźniki uwzględnione w Dyrektywie znalazły się w rozporządzeniu. W nowym rozporządzeniu: 1. Opracowano program monitoringu jakości wody; 2. Określono sposób nadzoru nad materiałami i wyrobami stosowanymi w procesach uzdatniania i dystrybucji wody; 3. Wprowadzono wymóg walidacji metod i udokumentowanego systemu jakości w laboratoriach wykonujących badania jakości wody; 4.Zakres oznaczeń poszerzono o szkodliwe dla zdrowia produkty powstające w procesie dezynfekcji. 5. Wprowadzono obowiązek informowania konsumentów, administracji rządowej i samorządów terytorialnych o jakości wody. 6. Wprowadzono okresy przejściowe dla Pb, Br03- i THM.
EN
The decree of the Ministry of Health is completely consistent with the requirements of the Directive 98/83/EC. All parameters and indicators, which were considered in the Directive, were included in the Decree. In the new decree: 1. Water monitoring programme was created; 2. The way of materials' and products' surveillance used in processes of water treatment and distribution was defined; 3. There were introduced method validation and documented quality management system requirements in laboratories which are testing water quality; 4. Range of indices was extended to harmful to health products which are created in disinfecting process; 5. An obligation was introduced to inform consumers, government administration and local authorities about water quality. 6. Transitional periods for Pb, Br03- i THM were introduced.