PL
Historię palenia tytoniu najczęściej łączy się z odkryciem Ameryki, chociaż tytoń i jego wykorzystywanie przez ludzi ma dłuższą tradycję. Tytoń, roślina nie znana w cywilizacji śródziemnomorskiej, w ciągu ostatnich 500 lat zrobił zawrotną karierę światową, co wywołało skutki zarówno w sferze gospodarczej, jak i społecznej. Ogromne korzyści z uprawy tytoniu, uzyskiwane w wyniku bezwzględnego wykorzystywania niewolników przywożonych z Afryki, tworzyły bogactwo USA, ale i państw europejskich —Anglii, Hiszpanii i Portugalii. Z drugiej strony, popyt na tytoń był wynikiem nieuzasadnionej wiary w jego moc leczniczą, uprzedzeń religijnych, mody i zwyczajów towarzyskich, a przede wszystkim upowszechniającego się uzależnienia.
EN
The history of tobacco smoking is related to the discovery of America, although tobacco and its use have much longer tradition. Tobacco, a plant unknown in the Mediterranean civilization, has made a world-wide career in the social and economic areas for 500 years. The huge profit from the cultivation of tobacco, based also on the ruthless exploitation of black slaves brought from Africa, founded the wealth of the USA, England, Spain and Portugal. On the other hand, the demand for tobacco was the function of unreasonable beliefs in its therapeutic properties, religious prejudices, fashions and social rituals, and most of all by gradually increasing tobacco addiction.