PL
Dla ochrony jodły w Bieszczadach duże znaczenie ma gospodarka wodna rozumiana jako kompleks oddziaływań i obiegu wody w środowisku. Zakłócenia gospodarki wodnej w ostatnich kilkunastu latach przekraczają możliwości przystosowania się jodły do stresu spowodowanego posuchą. Jodła jako gatunek wymagający pod względem klimatu, rosnąc na mozaice zróżnicowanych gleb i podglebia silnie odczuwa ich zmiany. Egzemplarze rosnące w miejscach mniej korzystnych, chorują m.in. z powodu anomalii klimatycznych częściej i wcześniej. Autor podaje propozycje kształtowania warunków ekologicznych dla ochrony jodły.
EN
Water management, understood as a complex of interactions and circulation of water in the environment, is vital to protection of the fir in the Bieszczady Mountains. Disturbances in water management during the last ten or fifteen years have exceeded the ability of the fir to adapt to drought stress. The fir, a species with strict climatic requirements, grows on a mosaic of diversified soils and subsoil, and is strongly affected by any change in them. Specimens growing on less favourable sites are subject to diseases, including those caused by climatic irregularities. The author puts forward proposals for shaping environmental conditions for fir protection.