EN
The paper presents the hydrogeological conditions and results of monitoring carried out within the “Otwock-Świerk” municipal landfi ll site. The object is located within the Garwolin Plain – a denuded moraine plateau composed of deposits representing Middle-Polish Glaciations. Wastes are isolated from the surrounding soil-water environment by a 1-ply complex mineral-synthetic diaphragm. The periodical increase of chlorides, total organic carbon (TOC), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) and nitrites indicate the presence of pollutants of anthropogenic origin.
PL
W artykule przedstawiono warunki hydrogeologiczne oraz wyniki analiz fizyko-chemicznych wody podziemnej pobranej z piezometrów zlokalizowanych w bezpośrednim sąsiedztwie składowiska „Otwock-Świerk” oraz wód odciekowych. Obiekt znajduje się na Równinie Garwolińskiej – zdenudowanej wysoczyźnie morenowej, zbudowanej z osadów zlodowacenia środkowopolskiego. Do izolacji odpadów od otaczającego środowiska gruntowo-wodnego zastosowano jednokrotną złożoną przesłonę złożoną mineralno-syntetyczną. W sieci obserwacyjnej znajdują się punkty pomiarowe charakteryzujące pierwszą warstwę wodonośną, która występuje lokalnie w formie przewarstwień, w utworach słabo przepuszczalnych na głębokości 1,5–5,2 m. Porównując wyniki badań chemizmu wód z lat 1999–2006 z analizami z okresu poprzedzającego eksploatację składowiska można stwierdzić, że wartości większości wskaźników chemicznych wzrosły. Okresowy wzrost zawartości chlorków, ogólnego węgla organicznego, wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych i azotynów jest wskaźnikiem sygnalizującym o występowaniu zanieczyszczeń pochodzenia antropogenicznego.