EN
We studied the fluctuation in 1975-1997 numbers of two species: the Pied Flycatcher Ficedula hypoleuca and the Collared Flycatcher F. albicollis breeding in natural cavities in the primeval deciduous stands of the Białowieża National Park (NE Poland). Both studied birds are commonly regarded as competitors if sympatric. Densities of two flycatchers are positively correlated within 7 plots (pooled data) investigated by a territory mapping method over 22 years (r = 0.71, p < 0.05) and 36 ha plot studied very intensively through 9 years (r = 0.35, p < 0.05). We found no evidence that the Pied Flycatcher density is negatively affected by the dominant Collared Flycatcher when that stronger species has a higher density. Clearly, both species fluctuated in a parallel way which contradicts an earlier generalization. The Pied Flycatcher breeds in Białowieża deciduous stands in much lower densities than the Collared Flycatcher does.
PL
Badania prowadzono w Białowieskim Parku Narodowym (BPN) w latach 1975-1996. Zagęszczenia muchołówek oceniano na podstawie ilości dziupli lęgowych wyszukiwanych intensywnie w ciągu sezonu lęgowego. W grądach BPN muchołówka białoszyja osiąga zagęszczenia nawet do 22 par/10 ha, podczas gdy gatunek sympatryczny, muchołówka żałobna, gnieździ się tam w zagęszczeniach o 15-20 razy niższych. Celem pracy było wykazanie czy liczebność muchołówki żałobnej fluktuuje z roku na rok odwrotnie proporcjonalnie do zagęszczenia muchołówki białoszyjej, która jest gatunkiem dominującym w konkurencji o podstawowe zasoby jakimi są dziuple. Stwierdzono silną dodatnią korelację pomiędzy zagęszczeniami muchołówek białoszyjej i żałobnej (ryc. 1 i 2). Nie ma więc dowodów na to, że dominująca F. albicollis wpływa na zmniejszenie zagęszczenia F. hypoleuca. Tym samym, konkurencja o dziuple między tymi dwoma gatunkami w warunkach naturalnego pierwotnego lasu białowieskiego nie odgrywa istotnej roli. Podważa to powszechnie przyjęty pogląd o konkurencyjnym wypieraniu F. hypoleuca przez F. albicollis.