EN
Rabies is still one from the most lethal of infectious diseases. Keeping in mind its character and also possibility of spread from animals to man, the pattern and prevalence of rabies in European countries, especially in Poland and its neighbouring countries, was discussed. Analysis of the statistical data relative to rabies was studied in the light of FAO, WHO and OIE materials. Results of Investigations showed that recently in Europe maximum numbers of cases of rabies are reported from Germany, Austria, Czechoslovakia and Poland. Studied facts indicated that in these countries the fox is the most frequently infected wild animal by rabies virus and is the major source of this infection for domestic animals and human beings. It could be also concluded that oral vaccination of these animals is an effective, safe, inexpensive and practical way of controlling rabies of endangered species as well.
PL
Wścieklizna jest wciąż jedną z najbardziej niebezpiecznych chorób zakaźnych. Mając na uwadze możliwość przenoszenia jej ze zwierząt na ludzi, zanalizowano jej występowanie w krajach europejskich, szczególnie w Polsce i u jej sąsiadów. Analizę statystycznych danych odnośnie wymienionej choroby przeprowadzono na podstawie materiałów FAO, WHO i OIE. Rezultaty badań pokazały, że ostatnio w Europie najwięcej przypadków wścieklizny notowano w Niemczech, Austrii, Czechosłowacji i w Polsce. Okazało się, że w tych krajach najczęściej zarażonym dzikim zwierzęciem przez wirus wścieklizny jest lis, który stanowi źródło zarażenia dla zwierząt domowych i człowieka. Można też wnioskować, że doustne szczepienie lisów jest efektywnym, bezpiecznym, niedrogim i praktycznym sposobem opanowania wścieklizny u gatunków zwierząt narażonych na tę chorobę.
RU
Бешенство все еще является одной из самых опасных инфекционных болезней. Принимая во внимание, что эта болезнь может передаваться от животных человеку, провели анализ ее распространения в европейских странах, а особенно в Польше и в соседних странах. Анализ статистических данных по бешенству проводили на основании материалов ФАО, ВОЗ и ОИЭ. Результаты исследований показывают, что за последнее время в Европе наибольшее число случаев заболевания бешенством было отмечено в Германии, Австрии, Чехословакии и Польше. Оказалось, что в этих странах среди диких животных чаще всего заражены лисицы, являющиеся источником заражения домашних животных и человека. Вакцинация лисиц является эффективным, безопасным, недорогим и практическим способом борьбы с распространением бешенства среди подверженных заражению видов животных.