PL
Restrukturyzacja przemysłu w województwie katowickim wywołuje wiele kontrowersji co do sposobu jej przeprowadzenia. Słabością dotychczas przygotowanych projektów jest brak rozwiązań aspektów społecznych, związanych z koniecznością zmiany miejsc pracy, co powoduje niezadowolenie wielu grup pracowniczych. Dotychczasowe działania są również nie zawsze konsekwentne. Skrajnym tego przykładem może być od dwudziestu lat dyskutowane i nie rozwiązane ujemne oddziaływanie na środowisko huty "Bobrek" w Bytomiu. Autor przedstawia w artykule własne propozycje restrukturyzacji.
EN
Restructuring industry in Katowice Province stirs up much controversy about the way it is implemented. The projects presented so far have not included solutions of necessary social issues resulting from unavoidable job transfers to which some workers object strongly. Previous actions have sometimes been inconsistent. The Bobrek steelworks in Bytom, a yet unsolved issue, discussed for two decades, is an extreme example of negative environmental impact. In this paper, the author presents his own concepts on restructuring.