EN
Four year field and laboratory study and statistical analysis showed a high reduction of BOD5 and COD in sewage from sugar factory collected in aerated and stabilizing storage basins. Nutrient (nitrogen and phosphorus) reduction was, however, much smaller. Concentrations of total suspended solids, BOD5 and COD in sewage discharged from both basins before the subsequent sugar season were markedly higher than standards allowable for sewage which are delivered to surface waters.
PL
Efektywność procesu samooczyszczania ścieków cukrowniczych w zbiornikach akumulacyjnych, napowietrzanym i stabilizacyjnym Przeprowadzone czteroletnie badania terenowe i laboratoryjne oraz analiza statystyczne uzyskanych wyników wykazały wysoką redukcję BZT5 i ChZT w ściekach cukrowniczych gromadzonych w zbiornikach akumulacyjnych, napowietrzanym i stablizacyjnym. Znacznie niższa była natomiast eliminacja ze ścieków związków biogennych (azotu i fosforu). W ściekach odprowadzanych z obydwu zbiorników, przed kolejną kampanią cukrowniczą stwierdzono wyraźne przekroczenie stężenia zawiesin ogółem, BZT5, ChZT i NNH4 w porównaniu do wartości normatywnych obowiązujących dla ścieków odprowadzanych do wód.