EN
The aim of 3 -year experiment was to evaluate quality and chemical composition of blue honeysuckle berries cultivar 'Czarna' and non-specified seedling "N" as dependent on time of ripening. The results obtained showed that berries harvested later were bigger but less firm. Furthermore, an increase of soluble solids content was observed in fruit of both cultigens at the end of harvest (for seedling "N" from 11 to 13.5% and for 'Czarna' from 9.8% to 12.6%). On the other hand, for late-harvested berries of both cultigens 20% decrease of titratable acidity and vitamin C was noticed. In berries of seedling "N" at the beginning of harvest 232 mg 100 g-1 of total polyphenols was determined, whereas the late ripening fruit contained 284 mg 100 g-1 of total polyphenols. Similar relation was observed in 'Czarna' berries (an increase from 164 mg 100 g-1 to 221 mg 100 g-1). The berries of late harvest contained more antho- cyanins (167 mg 100 g-1 in 'Czarna' and 227 mg 100 g-1 in seedling "N") as compared to early collected ones (122 and 173 mg 100 g-1 for, 'Czarna' and "N", respectively). Hydroxycinnamic acids content varied from 37.0 to 29.3 mg 100 g-1, respectively, for early and late collected berries of seedling "N" and from 22.3 mg 100 g-1 to 26.6 mg 100 g-1 for early and late harvested berries of 'Czarna'. Among flavonols, quercetin-3-rutinoside, quercetin-3-glucoside and two unidentified flavonols with retention times 26 min and 32 min, were determined. Luteolin 7-O-a-glucoside content varied from 4.59 to 7.05 mg 100 g-1 in the early and late harvested berries of seedling "N" and from 3.12 mg 100 g-1 in the early to 4.25 mg 100 g-1 in the late harvested berries of 'Czarna'.
PL
Celem 3-letniego doświadczenia była ocena jakości i skMu chemicznego owoców jagody kamczackiej odmiany 'Czarna' oraz genotypu o nieznanym pochodzeniu (siewka "N"). Stwierdzono, że owoce zbierane później były większe, ale miały obniżoną jędrność. W owocach obydwu odmian pod koniec zbioru obserwowano wzrost zawartości ekstraktu (dla siewki "N" z 11 do 13,5%, a dla owoców odmiany 'Czarna' z 9,8 do 12,6%). Z drugiej strony, owoce obydwu odmian zbierane później wykazywały 20% spadek kwasowości i witaminy C. Zawarto ść polifenoli ogółem w jagodach siewki "N" na początku zbiorów wynosiła 232 mg 1O0 g-1, a pod koniec zbiorów 284 mg 100 g-1. Podobną relację obserwowano w owocach odmiany 'Czarna' (wzrost ze 164 mg 100 g-1 do 221 mg 100 g-1). Owoce zbierane później miały większą zawartość antocyjanów: 167 mg 100 g-1 ('Czarna') i 227 mg 100 g-1 (siewka "N") w porównaniu z odpowiednio 122 i 173 mg 100 g-1 dla owoców zbieranych wcześniej. Zawarto ść kwasów hydroksycynamonowych wahała się od 37,0 mg 100 g-1 do 29,3 mg 100 g-1 (odpowiednio dla wcześniej i później zbieranych owoców nieokreślonego genotypu), natomiast dla wcześnie i późno zbieranych owoców odmiany 'Czarna' odpowiednio od 22,3 mg 100 g-1 do 26,6 mg 100 g-1. Spo śród flawonoli stwierdzono obecność kwercetyno 3-rutynozydu i kwercetyno 3-glukozydu oraz dwóch niezidentyfikowanych związków o czasach retencji 26 i 32 min. Zawartość luteolino 7-O-a-glukozydu wynosiła od 4,59 mg 100 g-1 do 7,05 mg 100 g-1 (dla odpowiednio wcześnie i późno zbieranych jagód siewki "N") oraz od 3,12 mg 100 g-1 do 4,25 mg 100 g-1 dla owoców odmiany 'Czarna'.