PL
Kadm, stosowany w różnych gałęziach gospodarki, przedostaje się i do środowiska. W dużych ilościach występuje również w wodach Bałtyku. Wykrywany jest w białku ryb, fok, ptaków, a zwłaszcza małży. Na żywe komórki oddziałuje negatywnie. Uznany jest za jeden z najbardziej toksycznych pierwiastków. 10-krotne zwiększenie jego zawartości w Bałtyku jest poważnym zagrożeniem dla całego środowiska tego morza. Autorzy omawiają szkodliwość kadmu, przyczyny wzrostu zanieczyszczeń środowiska tym pierwiastkiem oraz sposoby zahamowania wzrostu skażeń i stopniowej ich eliminacji.
EN
Used in various industries, cadmium penetrates the environment. Large quantities of cadmium occur in the Baltic waters. This metal is detected in proteins in fish, seals, birds, and especially in molluscs. It has an adverse impact on living cells. It is considered one of the most toxic elements. A tenfold increase in its content recorded in the Baltic is a serious threat to the whole environment of this sea. The authors discuss harmful effects of cadmium, the reasons of increased environmental pollution with this element, methods of controlling the increase in cadmium contamination, and ways to gradually abate it.