PL
Autor omawia liczne i skomplikowane problemy wiążące się z wyceną środowiska przyrodniczego. Jak np. wycenić las? Jaką wartość reprezentuje jego cena? W najbardziej prymitywnej wersji jest to cena odpowiadająca wartości jego produktów, zwłaszcza drewna. Bardziej świadomy właściciel będzie wliczał do niej wartość usług rekreacyjnych, jakie las zapewnia, które, być może, dałoby się sprzedać za pieniądze. Ale las pełni też funkcje wodochronne, glebochronne, klimatyczne i inne, których cena nie odzwierciedla, choć mogą być wycenione metodami ekonomicznymi. Las może być jednak i nośnikiem wartości, których nie da się zredukować do funkcji gospodarczych.
EN
The author discusses a number of complex issues connected with valuation of the natural environment. For example, how to price a forest? What value is represented by its price? The most simplistic scenario, the price of a forest corresponds to the value of the products which can be obtained from it, typically timber. A more sensitive evaluation would extend the price to cover the value of the commercial leisure activities that the forest can offer. However, the forest also plays an ecological part in water circulation chain, protects soil against erosion, and affects global climate. These functions are not reflected by the price, although they can be evaluated in monetary terms. The forest can, however, be a source of values for which there can be no price.