EN
Phytophthora citricola Sawada was detected from 3 water pools situated in 2 container- grown nurseries. The highest number of spots on rhododendron leaves were observed in June whereas the lowest in October. The use of water for plant sprinkling caused browning, yellowing of shoots and root rot of Buxus sempervirens, and blight of shoot tips of Thuja occidentalis and Rhododendron sp. The disease symptoms were observed already in June and the disease developed till the first decade of October. Losses caused by the species varied from 9 to 56%.
PL
Badania prowadzono w dwóch pojemnikowych szkółkach roślin ozdobnych. Z trzech zbiorników wodnych, usytuowanych poniżej poziomu szkółek, do których spływa nadmiar wody z kontenerowni, izolowano Phytophthora citricola. Stosując liście różanecznika jako pułapki do wykrywania tego czynnika chorobotwórczego, izolowano go z wody w okresie od czerwca do października. Najwięcej plam na liściach stwierdzano w czerwcu, natomiast najmniej w październiku. Na bukszpanie podlewanym wodą z jednego ze zbiorników stwierdzano symptomy żółknięcia pojedynczych pędów, rozszerzające się stopniowo, ich brązowienie i następnie słomkowe zabarwienie liści. Na żywotniku „Fastigiata” obserwowano brązowienie i zamieranie wierzchołków pędów na długości do 10 centymetrów. Na wierzchołkach pędów różanecznika występowały plamy na liściach rozszerzające się na całe blaszki oraz na łodygi. Z porażonych tkanek izolowano P. citricola. Objawy chorobowe zanotowano na 9–56% roślin, przy czym zgniliznę pędów obserwowano najczęściej na żywotniku.