PL
Niniejszy artykuł stanowi pierwszą część wieloczęściowej publikacji poświęconej cyklicznym wahaniom podciśnienia w dojarce mechanicznej. Na podstawie dostępnej bibliografii opisano związek wahań podciśnienia ze zdrowotnością wymion krów oraz jakością pozyskiwanego mleka w sieci mlecznej dojarki mechanicznej. Szczególnie negatywne oddziaływanie na wymię krów, dojonych za pomocą dojarki konwencjonalnej, wydają się mieć nieregularne wahania i wysokie cykliczne wahania podciśnienia, w powiązaniu z przepływami powrotnymi. Problem wahań podciśnienia w sieci mlecznej dojarki jest problemem obiektywnym, bardzo złożonym i nie do końca rozwiązanym.
EN
The paper presents first part of extensive publication considering vacuum fluctuations in milk piping of a milking machine. On the basis of literature the relationships among vacuum fluctuations, udder health and the quality of yielded milk into milk piping of milking machine were reviewed. High, irregular periodical fluctuations of vacuum pressure together with the reversal flows seem to affect in particulary harmful way the udder milked with a conventional milking machine. Effects of calf suckling and machine milking parameters on milk secretion were compared, also the risk of teat overloads, mastitis infection and milk quality as related to machine milking operation parameters were discussed with special emphasis on the role of vacuum fluctuations.