EN
This paper presents the species composition and number of epigeic carabid beetles (Col., Carabidae) inhabiting Redykajny Peatbog Nature Reserve (UTM DE65). The reserve is one of Europe’s largest forest complexes growing in town. Carabid beetles were captured in 2004–2005 at three sites in the nature reserve: on a margin of high bog, in a bog birchwood in the middle of Redykajny Reserve, and in a spruce wood, part of a humid mixed forest. Based on the quantity and quality composition of the populations of Carbidae, the authors made an attempt to evaluate the present state of the habitat. The results are at the same time the first inventory of epigeic Carabidae which occupy Redykajny Reserve.
PL
W przedstawionym opracowaniu autorzy prezentują skład gatunkowy i liczebność zgrupowań epigeicznych biegaczowatych (Col., Carabidae) rezerwatu torfowiskowego „Redykajny” (UTM DE65). Jest on częścią jednego z największych w Europie kompleksów leśnych zlokalizowanych w obrębie aglomeracji miejskiej. Odłowy Carabidae prowadzono w latach 2004–2005 w trzech stanowiskach rezerwatu: w strefie brzegowej torfowiska wysokiego, w brzezinie bagiennej występującej w środkowej części torfowiska oraz w borze świerkowym na siedlisku lasu mieszanego wilgotnego. W pracy przedstawiono próbę oceny kondycji badanego siedliska na podstawie analizy jakościowej i ilościowej zgrupowań Carabidae. Uzyskane wyniki są też pierwszą próbą inwentaryzacji epigeicznych Carabidae zasiedlających rezerwat „Redykajny”.