EN
The definition of soil water potential is based on the chemical potential of homogeneous medium. The assumption of homogeneity causes many difficulties to arise when such a definition is used for the description of highly heterogeneous soil medium. Another aspect discussed here is the basic of division of a soil water potential onto additive parts (pressure, gravitational, thermal etc.). It has been shown here that this division can be done when only one parameter of state changes, otherwise it is only approximation with possibly high error.
PL
Definicja potencjału wody glebowej oparta jest na rozumowaniu termodynamicznym dotyczącym ośrodka jednorodnego. W pracy pokazano niektóre konsekwencje pominięcia faktu że ośrodek glebowy jest heterogeniczny. Wskazano również te podział całkowitego potencjału wody glebowej na części jest przybliżeniem które może prowadzić do błędów w przypadku rozpatrywania przemian termodynamicznych wody glebowej przebiegających ze zmianą więcej niż jednego parametru stanu.