EN
The experiment took place in 2006 and 2008. In 2007, the study did not take place due to severe damage to the buds and flowers caused by a spring frost. The subjects of the experiment were 14-year-old 'Sampion' apple trees grafted on the MM 106 rootstock. The auxin NAA, at the concentrations of 20 and 60 mgl-1, and ethephon, at the concentrations of 200 and 600 mg l-1, were used in the experiment. Spraying was carried out at the end of blooming, after 80% of the petals had fallen off the crown. Five days after spraying, the quantity of ethylene evolved from the fruitlets was measured. Large quantities of ethylene evolving were observed after spraying with ethephon, especially when used at 600 mg l-1. Spraying with auxin solutions caused large quantities of ethylene to be observed only during the first year of the study, two days after spraying with the 60 mg l-1 solution of NAA. From the third day after spraying with NAA, ethylene evolution from the fruitlets was observed to be only slightly higher than in the control. During the second year of the study, treatment with NAA caused a slight increase in ethylene evolution only during the first day after treatment. During subsequent days the evolved quantity of ethylene did not differ significantly from the control. In spite of the significant difference in the quantity of the ethylene evolved from the fruitlets, the percentage of the fruitlets was similar after using the agents at the higher concentrations: ethephon at 600 mgl-1 and NAA at 60 mgl-1, as well as at the lower concentrations. The treatments had only a slight influence on the reduction in the total yield. However, they were found to have a favourable influence on fruit size. The results of the study show a higher percentage of fruit with a diameter exceeding 7 cm in the total yield.
PL
Doświadczenie przeprowadzono w latach 2006 i 2008. W 2007 roku nie prowadzono badań z powodu znacznych uszkodzeń pąków i kwiatów przez przymrozki wiosenne. Obiektem badań były 14-letnie drzewa jabłoni 'Szampion' na podkładce MM 106. W doświadczeniu zastosowano auksynę NAA w stężeniu 20 i 60 mgl-1 oraz etefon w stężeniu 200 i 600 mgl-1. Oprysk wykonano pod koniec kwitnienia, gdy opadło 80% płatków korony. Przez pięć dni po zbiegu badano ilo ść etylenu wydzielanego przez zawiązki owocowe. Bardzo duże ilości wydzielanego etylenu zaobserwowano po zabiegu etefonem, szczególnie w st ężeniu 600 mg l-1. Po zabiegu roztworem auksyny dużą ilość etylenu zaobserwowano tylko w pierwszym roku badań dwa dni po zastosowaniu 60 mg.l-1 . Od trzeciego dnia po zabiegu NAA ilość wydzielanego etylenu przez zawiązki owocowe była nieznacznie wyższa niż w kontroli. Auksyna zastosowana w drugim roku badań spowodowała nieznaczny wzrost wydzielanego etylenu tylko w pierwszym dniu badań. W pozostałych dniach ilość wydzielanego etylenu nie ró żniła się statystycznie od kontroli. Pomimo dużych różnic w ilo ści wydzielanego etylenu przez zawiązki owocowe, procent zawiązanych owoców był podobny po zastosowaniu preparatów w wyższych stężeniach: etefonu w stężeniu 600 mg'l"1 i NAA 60 mgl-1, jak również w niższych stężeniach etefonu i NAA. Wykonane zabiegi miały niewielki wpływ na obniżenie wielkości plonu ogólnego. Zaobserwowano jednak bardzo korzystny wpływ na wielkość owoców. Zanotowano większy procentowy udział w plonie ogólnym owoców o średnicy powyżej 7 cm.