PL
Oceniono wartość ekonomiczną lasu w kategoriach biomasy na pniu, związanego w biomasie СОг, produkcji biomasy, C02 związanego w produkowanej biomasie i wartość retencji wody. W zależności od przyjętej ceny wody otrzymuje się różne wartości retencji wody. Autor zaleca zastosowanie ceny wg kosztów alternatywnej retencji w małych zbiornikach wodnych. Wartość lasu na pniu (drewno i związany C02) oceniono na 76 021 zł ha 1 lub 18 295 € ha-'. Ta wartość powinna być płacona jednorazowo przez tego kto ten las wyciął. Wartość utraconej retencji, wiązania C02 i produkcji drewna wynosi 39 395 zł ha 1 rokr1 lub 9496 € ha ' rok1 i powinna być płacona jako renta roczna przez cały czas trwania przyczyny. Omówiono wartość innych funkcji i dóbr lasu, pomijając drewno. Zaproponowano algorytm wyceny drapieżników i zwierząt stadnych. Wartością samotnego drapieżnika powinna być wartość jego środowiska. Dla stadnych zwierząt wartością jednego osobnika powinna być wartość areału stada podzielona przez liczbę osobników stada. Tak wyceniona wartość np. rysia wynosi 3,60 - 6,93 miliona € w zależności od przyjętego areału osobniczego.
EN
Economic value of the forest in terms of biomass in standing timber, СО,-sequestrated in biomass, the production of biomass, the CO, bound in biomass production and water retention values were estimated. Depending on the assumed prices of water the different values of the forest were obtained. The author recommends use the price by the cost of retention in small reservoirs as an alternative to forest retention. The value of the forest in standing timber (wood and CO,) was valuated at 76 021 zł ha ' or 18 295 € ha4. This amount should be paid once by the one who cut the forest. The value of lost retention function, C02 sequestration and forest production is 39 395 zł ha ' y' or 9496 € ha4 y' and should be permanently paid as an environmental annuity throughout the duration of the logging. Value of other NTFP's and services were discussed. The algorithm for value estimation of solitary predators and herd animals is proposed. The value of a solitary animal is equal to its habitat area value. For a herd animals the value of one animal is the value of the animal herd area divided by the number of individuals in the herd. So priced lynx has a value 3.60 - 6.93 million € depending on the adopted individual area.