EN
The influence of the characteristics of habitat fragments on the dynamics of avian communities and the effect that fragments of different sizes have on the stability of the breeding species composition, and also on local extinction, colonisation and turnover rates were studied in an agricultural landscape in southern Poland. The fragments included various habitat types that differed from the matrix. Breeding birds were surveyed using the territory mapping method to assess turnover. Species composition depended on both the spatial structure of a fragment and the features of its surroundings. Local declines and appearances of species had a similar influence on the turnover in all size classes of the fragments. Species that contributed most to the total turnover were: Lanius collurio, Phasianus colchicus, Anas platyrhynchos, Emberiza schoeniclus, Columba palumbus and Sylvia communis. However, there were differences among species contributing most to the turnover according to area size classes. Heterogeneous habitats in a mosaic-like, agricultural landscape do not function as islands. The existence of species in an area with such a level of habitat patchiness can be related primarily to habitat quality, mainly because of poor isolation and the high permeability of isolating habitats.
PL
Badania prowadzone były w latach 1995-1999 w południowej Polsce, w krajobrazie rolniczym (Tab. 1). Na obszarze badań wyznaczono powierzchnie badawcze stanowiące pozostałości naturalnych/półnaturalnych siedlisk (fragmenty). Podzielono je na 5 klas wielkości, ze względu na powierzchnię, która wahała się od 0.2 do 40.0 ha (Tab. 2). Poszczególne fragmenty opisano przy pomocy 17 zmiennych charakteryzujących ich strukturę, usytuowanie w krajobrazie i cechy otoczenia (Tab. 3). Przy pomocy metody kartograficznej wykonywano liczenia ptaków w każdym z fragmentów. Na tej podstawie określano liczbę par lęgowych (N), liczbę gatunków (S) oraz tempo ekstynkcji (E), kolonizacji (C) i wymiany gatun kowej (TR). Tempo wymiany gatunkowej obliczono wg formuły: TR = (E + C)/(S1 + S2) x 100%, gdzie E oznacza liczbę gatunków, które zniknęły z powierzchni (ekstynkcja), a C — liczbę gatunków, które pojawiły się na powierzchni (kolonizacja), między dwoma kolejnymi sezonami lęgowymi, a S1, S2 to liczby wszystkich gatunków lęgowych we fragmencie w tych samych sezonach lęgowych. Nie wykryto istotnej zależności między liczbą ekstynkcji i kolonizacji a wielkością fragmentów (Fig. 1). Tempo ekstynkcji nie różniło się istotnie od tempa kolonizacji w żadnej klasie wielkości badanych fragmentów (Fig. 2). Fragmenty różniły się natomiast zarówno pod względem składu gatunków ptaków, które miały największy udział w wymianie gatunkowej, jak i pod względem procentowego udziału poszczególnych gatunków w całkowitym tempie wymiany (Tab. 4). Do gatunków mających największy udział w całkowitym tempie wymiany należały: gąsiorek Lanius collurio, bażant Phasianus colchicus, krzyżówka Anas platyrhynchos, potrzos Emberiza schoeniclus, grzywacz Columba palumbus i cierniówka Sylvia communis (Fig. 3). Największy udział w wyjaśnieniu zmienności w tempie ekstynkcji, kolonizacji i wymiany gatunkowej miała zmienna określająca liczbę siedlisk (HABITATS). Żadna ze zmiennych nie znalazła się natomiast wśród mających istotne znaczenie we wszystkich trzech modelach regresji (Tab. 5). Mniejsze znaczenie pojedynczych cech, takich jak wielkość fragmentów czy stopień izolacji od innych, podobnych siedlisk, wskazuje że w zróżnicowanym siedliskowo krajobrazie zmienne określające parametry badanych fragmentów i strukturę siedlisk są ze sobą wzajemnie sprzężone. W dużych fragmentach wzrasta udział gatunków leśnych, które nie występują w niewielkich fragmentach. Z kolei brak pewnych gatunków w niewielkich fragmentach może wynikać z mniejszego zróżnicowania siedliskowego. Istnienie gatunku w najmniejszych fragmentach można zatem wiązać przede wszystkim z jakością siedlisk, która — przy słabej izolacji w warunkach rolniczego krajobrazu i w konsekwencji dużej „przenikalności” środowisk izolujących — może mieć decydujące znaczenie w kształtowaniu dynamiki liczebności subpopulacji gatunków występujących w takich środowiskach. Wpływy otaczającego krajobrazu mogą mieć nawet większe znaczenie dla dynamiki zgrupowań ptaków niż procesy mające miejsce w obrębie fragmentów. Dotyczy to zwłaszcza ptaków, które jako zwierzęta najbardziej mobilne wykorzystują otoczenie na wiele sposobów.